Go to: Top 10 20

Word-for-Word Bengali & English Ayah no 92.1

Meaning	Pronounce	Arabic	Word no
শপথ রাতের /By the night	ওয়া ল্লাইলি / Waa llayli	وَاللَّيْلِ	92.1.1
যখন /when	ইযা / itha	إِذَا ِ	92.1.2
আচ্ছন্ন করে /it covers	ইয়াগ্শা / yaghsha	يَغْشَى ِ	92.1.3

(92.1

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى

১। ওয়া ল্লাইলি ইযা-ইয়াগ্শা

শপথ রাত্রির, যখন সে আচ্ছন্ন করে,

1. Waallayli itha yaghsha

By the Night as it conceals (the light);

Word-for-Word Bengali & English Ayah no 92.2

Meaning	Pronounce	Arabic	Word no
শপথ দিনের /And the day	ওয়াআল ন্নাহা-রি / Wa alnnahai	وَالنَّهَارِ	92.2.1
যখন Cwhen	ইযা / itha	إِذَا ِ	92.2.2
আলোকিত হয় / it shines in brightness	তাজ্বাল্লা /tajalla<	تَجَلَّىِِ	92.2.3

(92.2

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى

২। ওয়া ন্নাহা-রি ইযা-তাজ্বাল্লা ।

শপথ দিনের, যখন সে আলোকিত হয়

1. Waalnnahari itha tajalla

By the Day as it appears in glory;

Word-for-Word Bengali & English Ayah no 92.3

Meaning	Pronounce	Arabic	Word no
শপথ তাঁর (যিনি / And He Who	ওয়ামা /Wama	وَمَا َ ِ	92.3.1
সৃষ্টি করেছেন / created	খলাক্বা / class="tle">khalaqa	خَلَقَ ِ	92.3.2
পুরুষ / the male	আলযাকার / alththakara	الذَّكَرِ	92.3.3
ও স্ত্রী /and the female	ওয়া আল্উন্সা / waalontha	وَالْأُنثَى ِ	92.3.4

(92.3

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى

৩। ওয়ামা -খলাক্বায্ যাকার অল্উন্সা ।

এবং তাঁর, যিনি নর ও নারী সৃষ্টি করেছেন,

3. Wama khalaqa alththakara waalontha alontha

By (the mystery of) the creation of male and female;-

Word-for-Word Bengali & English Ayah no 92.4

Meaning	Pronounce	Arabic	Word no
নিশ্চয় / Indeed	ইন্না / Inna	إِنَّ	92.4.1
তোমাদের প্রচেষ্টা / your efforts	সা’ইয়াকুম্ / saAAyakum	سَعْيَكُمْ ِ	92.4.2
অবশ্যই বিভিন্নমুখী / (are) surely diverse	লাশাত্তা/ lashatta	لَشَتَّىِ	92.4.3

(92.4

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى

৪। ইন্না সা’ইয়াকুম্ লাশাত্তা ।

নিশ্চয় তোমাদের কর্ম প্রচেষ্টা বিভিন্ন ধরনের।

4. Inna saAAyakum lashatta

Verily, (the ends) ye strive for are diverse.

Word-for-Word Bengali & English Ayah no 92.5

Meaning	Pronounce	Arabic	Word no
অতঃপর (তার) ক্ষেত্রে / Then as for	ফাআম্মা / Faamma	فَأَمَّا	92.5.1
যে / (him) who	মান্ / man	مَن ِ	92.5.2
দান করলো / gives	আ’ত্বোয়া / aAAta	أَعْطَى ِ	92.5.3
ও খোদাভীরু হলো / and fears	অত্তাক ্ব / waittaqa	وَاتَّقَىِ	92.5.4

(92.5

فَأَمَّا مَن أَعْطَى وَاتَّقَى

৫। ফাআম্মা মান্ আ’ত্বোয়া-অত্তাক্ব ।

অতএব, যে দান করে এবং খোদাভীরু হয়,

5. Faammaman aAAtawaittaqa

So he who gives (in charity) and fears ((Allah)),

Word-for-Word Bengali & English Ayah no 92.6

Meaning	Pronounce	Arabic	Word no
এবং সত্য মানলো / And believes	ওয়া ছোয়াদ্দাক্বা / Wasaddaqa	وَصَدَّقَ	92.6.1
উত্তমকে (ইসলামকে) / in	বিল্হুস্না / bialhusna	بِالْحُسْنَى ِ	92.6.2

(92.6

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى

৬। ওয়া ছোয়াদ্দাক্বা বিল্হুস্না ।

এবং উত্তম বিষয়কে সত্য মনে করে,

6. Wasaddaqa bialhusna

And (in all sincerity) testifies to the best,-

Word-for-Word Bengali & English Ayah no 92.7

Meaning	Pronounce	Arabic	Word no
অতঃপর আমরা তাকে সহজতা দিব /Then We will ease him	ফাসানুইয়া সিরুহূ / Fasanu yassiruhu	فَسَنُيَسِّرُهُ	92.7.1
সহজ (পথের) জন্য /towards [the] ease	লিল্ইয়ুস্ররা-/ lilyusra	لِلْيُسْرَىِِ	92.7.2

(92.7

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى

৭। ফাসানুইয়াস্সিরুহূ লিল্ইয়ুস্র-

আমি তাকে সুখের বিষয়ের জন্যে সহজ পথ দান করব।

7.Fasanuyassiruhu lilyusra

We will indeed make smooth for him the path to Bliss.

Word-for-Word Bengali & English Ayah no 92.8

Meaning	Pronounce	Arabic	Word no
আর (তার) ক্ষেত্রে / But as for	ওয়া আম্মা /Wa amma	وَأَمَّا	92.8.1
য়ে / (him) who	মান / man	مَنِ	92.8.2
কৃপনতা করলো / withholds	বাখিলা / bakhila	بَخِلَِ	92.8.3
ও বেপরোয়া / and considers himself free from need,	অস্তাগ্না / waistaghna	وَاسْتَغْنَىِ	92.8.4

(92.8

وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَى

৮। ওয়া আম্মা-মান বাখিলা অস্তাগ্না-।।

আর যে কৃপণতা করে ও বেপরওয়া হয়

8. Waammaman bakhila waistaghna

But he who is a greedy miser and thinks himself self-sufficient,

Word-for-Word Bengali & English Ayah no 92.9

Meaning	Pronounce	Arabic	Word no
এবং অমান্য করলো / And denies	ওয়া কায্যাবা / Wa kaththaba	وَكَذَّبَ	92.9.1
উত্তমকে (ইসলামকে) / the best	বিল্হুস্না / bialhusna	بِالْحُسْنَىِ	92.9.2

(92.9

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى

৯। ওয়া কায্যাবা বিল্হুস্না-

এবং উত্তম বিষয়কে মিথ্যা মনে করে,

9. Wakaththaba bialhusna

And gives the lie to the best,-

Go to: Top 10 20

Word-for-Word Bengali & English Ayah no 92.10

Meaning	Pronounce	Arabic	Word no
ফলে আমরা তাকে সহজতা দিব /T hen We will ease him	ফাসানুইয়া স্সিরুহূ / Fasanu yassiruhu	فَسَنُيَسِّرُهُ	92.10.1
কঠোর পথের জন্য / towards [the] difficulty	লিল্ ‘উসরা / lilAA usra	لِلْعُسْرَىِ	92.10.2

(92.10

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى

১০। ফাসানুইয়াস্সিরুহূ লিল্ ‘উসরা ।

আমি তাকে কষ্টের বিষয়ের জন্যে সহজ পথ দান করব।

10. Fasanuyassiruhu lilAAusra

We will indeed make smooth for him the path to Misery;

Word-for-Word Bengali & English Ayah no 92.11

Meaning	Pronounce	Arabic	Word no
এবং না / And not	ওমা / wama	وَمَا	92.11.1
কাজে আসবে / will avail	ইয়ুগ্নী / yugh'ni	يُغْنِي ِ	92.11.2
তার জন্য / him	আন্হু / anhu	عَنْهُ ِ	92.11.3
তার মাল / his wealth	মা-লুহূ / maluhu	مَالُهُ ِ	92.11.4
যখন / when	ইযা / idha	إِذَا ِ	92.11.5
সে ধবংস হবে / he falls.	তারাদ্দা / taradda	تَرَدَّى ِ	92.11.6

(92.11

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى

১১। ওয়া মা-ইয়ুগ্নী ‘আন্হু মা-লুহূ ইযা-তারাদ্দা ।

যখন সে অধঃপতিত হবে, তখন তার সম্পদ তার কোনই কাজে আসবে না।

11. Wama yughnee AAanhu maluhu itha taradda

Nor will his wealth profit him when he falls headlong (into the Pit).

Word-for-Word Bengali & English Ayah no 92.12

Meaning	Pronounce	Arabic	Word no
নিশ্চয় / In deed	ইন্না / inna	إِنَّ	92.12.1
আমাদের দায়িত্ব / upon Us	আলাইনা / alayna	عَلَيْنَاِ	92.12.2
পথ-প্রদর্শন / (is) the guidance	লাল্হুদা / lalhuda	لَلْهُدَى ِ	92.12.3

(92.12

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى

১২। ইন্না ‘আলাইনা- লাল্হুদা ।

আমার দায়িত্ব পথ প্রদর্শন করা।

12. Inna AAalayna lalhuda

Verily We take upon Ourselves to guide,

Word-for-Word Bengali & English Ayah no 92.13

Meaning	Pronounce	Arabic	Word no
এবং নিশ্চয / And indeed	ওয়াইন্না / wa-inna	وَإِنَّ	92.13.1
আমরা মালিক / for Us	লানা / lana	لَنَا ِ	92.13.2
পরকালের / (is) the Hereafter	আলখিরতা / alakhirata	لَلْآخِرَةَ ِ	92.13.3
ও ইহকালের / and the first (life)	ওয়াল্ ঊলা / wal-ula	وَالْأُولَى ِ	92.13.4

(92.13

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى

৩। ওয়া ইন্না লানা- লাল্আ-খিরতা অল্ ঊলা-।

আর আমি মালিক ইহকালের ও পরকালের।

13. Wainna lana lalakhirata waaloola

And verily unto Us (belong) the End and the Beginning.

Word-for-Word Bengali & English Ayah no 92.14

Meaning	Pronounce	Arabic	Word no
আতএব আমি তোমাদেরকে সতর্ক্ করছি / So I warn you	ফাআর্ন্যা তুকুম / fa-an dhartukum	فَأَنذَرْتُكُمْ	92.14.1
অগ্নির / (of) a Fire	না-রান্ / naran	نَارًاِ	92.14.2
জলন্ত / blazing	তালাজ্জোয়া / talazza	تَلَظَّىِِ	92.14.3

(92.14

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى

১৪। ফাআর্ন্যাতুকুম্ না-রান্ তালাজ্জোয়া-।

অতএব, আমি তোমাদেরকে প্রজ্বলিত অগ্নি সম্পর্কে সতর্ক করে দিয়েছি।

14. Faanthartukum naran talaththa

Therefore do I warn you of a Fire blazing fiercely;

Word-for-Word Bengali & English Ayah no 92.15

Meaning	Pronounce	Arabic	Word no
না / Not	লা / la	لَا	92.15.1
এতে ভস্মীভূত হবে / will burn (in) it	ইয়াছ্লা / yaslaha	يَصْلَاهَا ِ	92.15.2
এছাড়া / except	ইল্লা / illa	إِلَّا ِ	92.15.3
চরম পাপী / the most wretched	আল -আশ্ক / al -ashqa	الْأَشْقَى ِ	92.15.4

(92.15

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى

১৫। লা-ইয়াছ্লা-হা ল্লাল্ আল-আশ্ক্ব।

এতে নিতান্ত হতভাগ্য ব্যক্তিই প্রবেশ করবে,

15. La yaslaha illa alashqa

None shall reach it but those most unfortunate ones

Word-for-Word Bengali & English Ayah no 92.16

Meaning	Pronounce	Arabic	Word no
যে / The one who	আল্লাযী / alladhi	الَّذِي ِ	92.16.1
মিথ্যা আরোপ করলো / denied	কায্যাবা / kadhaba	كَذَّبَ ِ	92.16.2
এবং মুখ ফিরালো / and turned away	অতাওয়াল্লা / wa tawalla	وَتَوَلَّىِ	92.16.3

(92.16

الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى

১৬। আল্লাযী কায্যাবা অতাওয়াল্লা ।

যে মিথ্যারোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়।

16. Allathee kaththaba watawalla

Who give the lie to Truth and turn their backs.

Word-for-Word Bengali & English Ayah no 92.17

Meaning	Pronounce	Arabic	Word no
এবং এ থেকে দুরে রাখা হবে / But will be removed from it	ওআ সাইয়ু জ্বান্নাবুহাল ্/ wasayu janna buha	وَسَيُجَنَّبُهَا	92.17.1
পরম মুত্তাকীকে / the righteous	আল আত্ক / al-atqa	الْأَتْقَى ِ	92.17.2

(92.17

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى

১৭। ওআ সাইয়ুজ্বান্নাবুহাল্ আত্ক্ব।

এ থেকে দূরে রাখা হবে খোদাভীরু ব্যক্তিকে,

17. Wasayujannabuha alatqa

But those most devoted to Allah shall be removed far from it,-

Word-for-Word Bengali & English Ayah no 92.18

Meaning	Pronounce	Arabic	Word no
যে / The one who	আল্লাযী / alladhi	الَّذِي	92.18.1
দান করে / gives	ইয়ু”তী / yu'ti	ُؤْتِي ِ	92.18.2
তার মাল / his wealth	মা-লাহূ / malahu	يمَالَهُِ	92.18.3
আত্মশুদ্ধির জন্য / (to) purify himself,	ইয়াতাযাক্কা / yatazakka	يَتَزَكَّىِ	92.18.4

(92.18

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى

১৮। আল্লাযী ইয়ু”তী মা-লাহূ ইয়াতাযাক্কা-।

যে আত্নশুদ্ধির জন্যে তার ধন-সম্পদ দান করে।

18. Allathee yutee malahu yatazakka

Those who spend their wealth for increase in self-purification,

Word-for-Word Bengali & English Ayah no 92.19

Meaning	Pronounce	Arabic	Word no
এবং নাই / And not	ওয়ামা / wama	وَمَا	92.19.1
কারও / for anyone	লিআহাদিন / li-ahadin	لِأَحَدٍ ِ	92.19.2
তার উপর / with him	ইন্দাহূ / indahu	عِندَهُ ِ	92.19.3
কোন / any	মিন্ / min	مِن ِ	92.19.4
অনুগ্রহ (যার) / favor	নি’মাতিন / ni'matin	نِّعْمَةٍ ِ	92.19.5
বদলা দিতে হবে / to be recompensed	তুজযা / tuj'za	تُجْزَى ِ	92.19.6

(92.19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَى

১৯। ওয়ামা লিআহাদিন্ ‘ইন্দাহূ মিন্ নি’মাতিন্ তুজযা ।

এবং তার উপর কারও কোন প্রতিদানযোগ্য অনুগ্রহ থাকে না।

19. Wama liahadin AAindahu min niAAmatin tujza

And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return,

Go to: Top 10 20

Word-for-Word Bengali & English Ayah no 92.20

Meaning	Pronounce	Arabic	Word no
এছাড়া / Except	ইল্লা / illa	إِلَّا ِ	92.20.1
সে অন্বেষণ করে / seeking	ইব্তিগা-য়া / ib 'tighaa	ابْتِغَاءِ	92.20.2
সন্তষ্টি / (the) Countenance	অজহি / wajhi	وَجْه ِ	92.20.3
তার রবের / (of) his Lord	রব্বিহি / rabbihi	رَبِّهِِ	92.20.4
সর্বশ্রেষ্ঠ / the Most High.	আল-আলা / al-a'la	الْأَعْلَى ِ	92.20.5

(92.20

إِلَّا ابْتِغَاء وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى

২০। ইল্লাব্তিগা-য়া অজহি রব্বিহিল্ ‘আলা-।

তার মহান পালনকর্তার সন্তুষ্টি অন্বেষণ ব্যতীত।

20. Illa ibtighaa wajhi rabbihi alaAAla

But only the desire to seek for the Countenance of their Lord Most High;

Word-for-Word Bengali & English Ayah no 92.21

Meaning	Pronounce	Arabic	Word no
এবং অবশ্যই শীঘ্র / And soon, surely	ওলাসাওফা / walasaw	وَلَسَوْفَ	92.21.1
তিনি সন্তুষ্ট হবেন (তার প্রতি) / he will be pleased	ইর্য়াদ্বোয়া / yarda	يَرْضَى ِ	92.21.2

(92.21

وَلَسَوْفَ يَرْضَى

২১। ওলাসাওফা ইর্য়াদ্বোয়া-।

সে সত্বরই সন্তুষ্টি লাভ করবে।

21. Walasawfa yarda

And soon will they attain (complete) satisfaction.

Quran Word-for-Word

( Bengali & English )

92: Surah Al-Lail (Ayah 21)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ