Quran Word-for-Word Bengali & English Ayah no 111.1

Bengali	Pronounce	Arabic	Word no
ধ্বংস হলো / Perish	তাব্বাত / Tabbat	تَبَّتْ ِ	111.1.1
দু’হাত / ( the) hand	ইয়াদা / Yadā	يَدَا ِ	111.1.2
আবু / (of) Abu	আবি / Abī	أَبِي	111.1.3
Lahab / লাহাবের	লাহাবীন / Lahabin	لَهَبٍ	111.1.4
এবং সেও ধ্বংস হলো / Lahab	লাহাবীন / Wa Tabba	وَتَبَّ	111.1.5

(111.1

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

তাব্বাত ইয়াদা আবি লাহাবিউ ওতাব্বা

আবু লাহাবের হস্তদ্বয় ধ্বংস হোক এবং ধ্বংস হোক সে নিজে,

Tabbat Yadā 'Abī Lahabin Wa Tabba

Perish the hands of the Father of Flame! Perish he!

Quran Word-for-Word Bengali & English Ayah no 111.2

Bengali	Pronounce	Arabic	Word no
না / Not	মা / Mā	مَاِ	111.2.1
কাজে আসলো / (will) avail	আগনা / ghná	أَغْنَى ِ	111.2.2
তার জন্য / him	আনহু / Anhu	عَنْهُ ِ	111.2.3
তার মাল / his wealth	মা-লুহু / Māluhu	مَالُهُ	111.2.4
আর না / and what	ওয়ামা / a Mā	وَمَا	111.2.5
সে উপার্জন করেছিল / he earned.	কাছাবা / Kasaba	كَسَبَ	111.2.6

(111.2

مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ

মা’আগনা-’আনহু মা-লুহুওয়ামা-কাছাব্।

কোন কাজে আসেনি তার ধন-সম্পদ ও যা সে উপার্জন করেছে।

Mā 'Aghná `Anhu Māluhu Wa Mā Kasaba

No profit to him from all his wealth, and all his gains!

Quran Word-for-Word Bengali & English Ayah no 111.3

Bengali	Pronounce	Arabic	Word no
শীঘ্রই জ্বলবে / He will be burnt	ছা্ইয়াসলা / Sayaşlá	سَيَصْلَى ِ	111.3.1
আগুনে / (in) a Fire	নারান / Nārāan	نَارًا ِ	111.3.2
হলো / of	যা-তা / Dhāta	ذَاتَِ	111.3.3
শিখা সমন্বিত / Blazing Flames	লাহাববীন / Lahabin	لَهَبٍ	111.3.4

(111.3

سَيَصْلَى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

ছা্ইয়াসলা নারান যা-তা লাহাব

সত্বরই সে প্রবেশ করবে লেলিহান অগ্নিতে

Sayaşlá Nārāan Dhāta Lahabin

Burnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame!

Quran Word-for-Word Bengali & English Ayah no 111.4

Bengali	Pronouce	Arabic	Word no
এবং তার স্ত্রীও / And his wife,	ওয়ামরা’আতুহু; / Wa Amra'atuhu	وَامْرَأَتُهُِ	111.4.1
(কুটনী বুড়ী বা) বহনকারিনী / (the) carrier	হাম্মা-লাতা / Ĥammālata	حَمَّالَةَ ِ	111.4.2
কাঠ / (of) firewood	আল’হাতাবি / Al- Ĥaţabi	الْحَطَبِ ِ	111.4.3

(111.4

وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ

ওয়ামরাআতুহু; হাম্মা-লাতাল হাতাব

এবং তার স্ত্রীও-যে ইন্ধন বহন করে,

Wa Amra'atuhu Ĥammālata Al-Ĥaţabi

His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!-

Quran Word-for-Word Bengali & English Ayah no 111.5

Bengali	Pronounce	Arabic	Word no
মধ্যে / In	ফি’ / Fī	فِي	111.5.1
তার গলায় / her neck	জিদীহা / īdihā	جِيدِهَا ِ	111.5.2
রশি (বাঁধা থাকবে) / (will be) a rope	হাবলু’ম / Ĥablun	حَبْلٌ ِ	111.5.3
যা / of	মিন ্/ Min	مِّن	111.5.4
পাকানো / palm-fiber.	মাছদীন / Masadin	مَّسَدٍ	111.5.5

(111.5

فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ

ফি জিদীহা হাবলুম মিন্ মাছাদ।

তার গলদেশে খর্জুরের রশি নিয়ে।

Fī Jīdihā Ĥablun Min Masadin

A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck!

Quran Word-for-Word

( Bengali & English )