Word-for-Word Bengali & English Ayah no 105.1

Bengali	Pronounce	Arabic	Word no
নাই কি / Have not	আলাম / 'Alam	أَلَمْ	105.1.1
তুমি দেখ / you seen	তারা / Tará	تَرَ ِ	105.1.2
কেমন / how	কাইফা / Kayfa	كَيْفَ ِ	105.1.3
করেছেন / dealt	ফা’য়ালা / Fa`ala	فَعَلَ ِ	105.1.4
তোমার রব / your Lord	রাব্বুকা / Rabbuka	رَبُّكَ	105.1.5
ওয়ালাদের সাথে / with (the) Companions	বিআসহা-বি / Bi'aşĥābi	بِأَصْحَابِ ِ	105.1.6
হাতী / (of the) Elephant?	আল’ফীল / Al-Fīl	ِالْفِيلِِِ	105.1.7

(105.1

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ

আলাম তারা কাইফা ফা’য়ালা রাব্বুকা বিআসহা-বিল ফীল।

আপনি কি দেখেননি আপনার পালনকর্তা হস্তীবাহিনীর সাথে কিরূপ ব্যবহার করেছেন?

Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi ashaabil feel

Seest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant?

Quran Word-for-Word Bengali & English Ayah no 105.2

Bengali	Pronounce	Arabic	Word no
নাই কি / Did not	আলাম / 'Alam	أَلَمْ	105.2.1
তিনি পর্যবসিত করে দেন / He make	ইয়াজ’আল / Yaj`al	يَجْعَلْ ِ	105.2.2
তাদের কৌশলকে / their plan	কাইদাহুম / Kay dahum	كَيْدَهُمْ ِ	105.2.3
মধ্যে / go	ফী / Fī	فِي ِ	105 .2.4
নিস্ফলতার / astray?	তাদ’লীন/Tađlīlin	تَضْلِيلٍ ِ	105 .2.5

(105.2

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ

আলাম ইয়াজ’আল কাইদাহুম ফী তাদ’লীল

তিনি কি তাদের চক্রান্ত নস্যাৎ করে দেননি?

Alam yaj'al kai dahum fee tad leel

Did He not make their treacherous plan go astray?

Quran Word-for-Word Bengali & English Ayah no 105.3

Bengali	Pronounce	Arabic	Word no
এবং পাঠিয়েছেন / And He sent	ওয়া আরছালা / Wa 'Arsala	وَأَرْسَلَ	105.3.1
তাদের উপর / against them	আলাইহিম / Alaihim	عَلَيْهِمْ ِ	105.3.2
পাখী / birds	তা’ইরান / Ţayrāan	طَيْرًا ِ	105.3.3
ঝাঁকে ঝঁকে (যা) / (in) flocks .	আবা-বীলা / 'Abābīla	أَبَابِيلَ ِ	105.3.4

(105.3

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

ওয়া আরছালা আলাইহিম তা’ইরান আবা-বীল।

তিনি তাদের উপর প্রেরণ করেছেন ঝাঁকে ঝাঁকে পাখী,

Wa arsala 'alaihim tairan abaabeel

And He sent against them Flights of Birds,

Quran Word-for-Word Bengali & English Ayah no 105 .4

Bengali	Pronounce	Arabic	Word no
তাদের উপর নিক্ষেপ করে / Striking them	তারমীহিম / Tarmī him	تَرْمِيهِم	105.4.1
পাথরসমূহকে / with stones	বিহি জা-রাতিন / Biĥi jāratin	بِحِجَارَةٍِ	105.4.2
যা / of	মিন / Min	مِّن ِ	105.4.3
কংকরের / baked clay	ছিজ্জীলীন / Sijjīlin	سِجِّيلٍِ	10 5.4.4

(105.4

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

তারমীহিম বিহি জা-রাতিম্ মিন ছিজ্জীল।

যারা তাদের উপর পাথরের কংকর নিক্ষেপ করছিল।

Tar meehim bi hi jaaratim min sij jeel

Striking them with stones of baked clay.

Quran Word-for-Word Bengali & English Ayah no 105.5

Bengali	Pronounce	Arabic	Word no
অতঃপর তাদেরকে করবেন / with stones	ফাজা’আলাহুম / Faja` alahum	فَجَعَلَهُمْ	105.5.1
যেমন ভূষি / of	কা’আছফিন / Ka`aşfin	كَعَصْفٍِ	105.5.2
ভক্ষন করা / baked clay	মা’কূলীন / Ma'kūlin	مَّأْكُولٍِ ِ	105.15.3

(105.5

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ

ফাজা’আলাহুম কা’আছফিম মা’কূল।

অতঃপর তিনি তাদেরকে ভক্ষিত তৃণসদৃশ করে দেন।

Faja 'alahum ka'asfim m'akool

Then did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up.

Quran Word-for-Word

( Bengali & English )