Go to: Top Bottom

Quran Word-for-Word Bengali & English Ayah no 100.1

Bengali	Translitarate	Arabic	Word no
শপথ ধাববান (ঘোড়া গুলোর) / By the racers	ওয়াল ‘আ- দিয়া-তি /Wa Al- `Ādiyāti	وَالْعَادِيَاتِ	100.1.1
(যারা দৌড়ায়) হ্রেসা ধ্বনি দিয়ে) / panting,	দ্বোয়াব্হান /Đabĥāan	ضَبْحًاِِ	100.1.2

(100.1

وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا

১। ওয়াল ‘আ- দিয়া-তি দ্বোয়াব্হান্

শপথ উর্ধ্বশ্বাসে চলমান অশ্বসমূহের,

1. Wal'aadi /yaati dabha

By the (Steeds) that run, with panting (breath),

Quran Word-for-Word Bengali & English Ayah no 100.2

Bengali	Translitarate	Arabic	Word no
অতঃপর যারা ঝাড়ে / And the prod ucers of sparks	ফাল্ মূরিয়া-তি /Fālmūri yāti	فَالْمُورِيَاتِ	100.2.1
(খুরাঘাতে) অগ্নিস্ফুলিংগ / striking	ক্বাদ্হান্/striking Qadĥāan	قَدْحًاِِ	100.2.2

(100.2

فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا

২। ফাল্ মূরিয়া-তি ক্বাদ্হান্

অতঃপর ক্ষুরাঘাতে অগ্নিবিচ্ছুরক অশ্বসমূহের

2. Fal moori yaati qadha

And strike sparks of fire,

Quran Word-for-Word Bengali & English Ayah no 100/3

Bengali	Translitarate	Arabic	Word no
অতঃপর যারা অভিযান চালায় / And the chargers	ফাল্মুগীর-তি/Fālmu ghīrāti	فَالْمُغِيرَاتِ	100.3.1
প্রভাতে / (at) dawn	ছুব্হান/Şubĥāan	صُبْحًاِ	100.3.2

(100.3

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا

৩। ফাল্মুগীর-তি ছুব্হান্

অতঃপর প্রভাতকালে আক্রমণকারী অশ্বসমূহের

3. Fal mugheeraati subha

And push home the charge in the morning,

Quran Word-for-Word Bengali & English Ayah no 100.4

Bengali	Translitarate	Arabic	Word no
অতঃপর উড়ায় / Then raise	ফাআর্ছানা/Fa 'atharna	فَأَثَرْنَ	100.4.1
এভাবে / thereby	বিহী /Bihi	بِهِ ِ	100.4.2
ধুলাবালী / dust,	নাক্বআ’ন্ /Naq`āan	نَقْعًا ِ	100.4.3

(100.4

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا

৪। ফাআর্ছানা-বিহী নাক্বআ’ন্ ।

ও যারা সে সময়ে ধুলি উৎক্ষিপ্ত করে

4. Fa atharna bihee naq'a

And raise the dust in clouds the while,

Quran Word-for-Word Bengali & English Ayah no 100.5

Bengali	Translitarate	Arabic	Word no
অতঃপর অভ্যন্তরে (ঢুকে পড়ে) / Then raise	ফাওয়া সাতনা/Fawa saţna	َوَسَطْنَ	100.5.1
এভাবে / thereby	বিহী/Bihi	بِهِ ِ	100.5.2
(শত্রু) দলে / dust	জ্বাম্‘আন্/Jam`āan	جَمْعًا ِ	100.5.3

(100.5

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا

৫। ফাওয়াসাতনা বিহী জ্বাম্‘আন্

অতঃপর যারা শক্রদলের অভ্যন্তরে ঢুকে পড়ে-

5. Fawa satna bihee jam'a

And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse;-

Quran Word-for-Word Bengali & English Ayah no 100.6

Bengali	Translitarate	Arabic	Word no
নিশ্চয় / Indeed,	ইন্না/Inna	إِنَّ َ	100.6.1
মানুষ / mankind,	আল ইন্সা-না/Al-'Insāna	الْإِنسَانِ	100.6.2
তার রবের প্রতি / to his Lord,	লিরব্বিহী/Li rabbihi	لِرَبِّهِ ِ	100.6.3
অবশ্যই অকৃতজ্ঞ / dust,	লাকানূদ্/La kanūdun	لَكَنُودٌِ	100.6.4

(100.6

إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ

৬। ইন্নাল্ ইন্সা-না লিরব্বিহী লাকানূদ্

নিশ্চয় মানুষ তার রবের প্রতি বড়ই অকৃতজ্ঞ

6.Innal-insana lirabbihee lakanood

Truly man is, to his Lord, ungrateful;

Quran Word-for-Word Bengali & English Ayah no 100.7

Bengali	Translitarate	Arabic	Word no
এবং নিশ্চয় সে / And indeed, he	ওয়া ইন্নাহূ /Wa 'Innahu	وَإِنَّهُ	100.7.1
উপর / on	আলা /`Alá	عَلَىِ	100.7.2
এর / that	যা-লিকা /Dhālika	ذَلِكَ ِ	100.7.3
অবশ্যই সাক্ষী / surely (is) a witness	লাশাদীদুন /La shahīdun	لَشَهِيدٌِِ	100.7.4

(100.7

وَإِنَّهُ عَلَى ذَلِكَ لَشَهِيدٌ

৭। ওয়া ইন্নাহূ ‘আলা-যা-লিকা লাশাহীদ্

এবং সে অবশ্য এ বিষয়ে অবহিত

7. Wa innahu 'alaa zaalika la shaheed

And to that (fact) he bears witness (by his deeds);

Quran Word-for-Word Bengali & English Ayah no 100.8

Bengali	Translitarate	Arabic	Word no
এবং নিশ্চয় সে / And indeed he	ওয়া ইন্নাহূ /Wa 'Innahu	وَإِنَّهُ ِ	100.8.1
মুহাব্বতের ক্ষেত্রে / in (the) love	লিহুব্বি /Liĥubbi	لِحُبِِّ	100.8.2
মালের / (of) wealth	আল খইরি /Al-Khayri	الْخَيْرِ	100.8.3
বড়ই প্রবল / surely (is) a witness,	লাশাদীদুন /La shadīdun	لَشَدِيدٌ ِ	100.8.4

(100.8

وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

৮। ওয়া ইন্নাহূ লিহুব্বিল্ খইরি লাশাদীদ্

এবং সে নিশ্চিতই ধন-সম্পদের ভালবাসায় মত্ত।

8. Wa /innahu lihubbil khairi la shadeed

And violent is he in his love of wealth.

Quran Word-for-Word Bengali & English Ayah no 100.9

Bengali	Translitarate	Arabic	Word no
তবে কি না / But does not	আফালা// 'Afalā	أَفَلَا	100.9.1
সে জানে / he know	ইয়া’লামু /Ya`lamu	يَعْلَمُ ِ	100.9.2
যখন / when	ইযা-/'Idhā	إِذَا ِ	100.9.3
উত্থিত হবে / will be scattered	বু’ছিরা /Bu`thira	بُعْثِرَ ِ	100.9.4
যা কিছু / what	মা/Mā	مَا	100.9.5
মধ্যে আছে / in	ফি/Fī	فِي ِ	100.9.6
কবরগুলোর / the graves,	কুবুরি/Qubūri	الْقُبُورِِِ	100.9.7

(100.9

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ

৯। আফালা- ইয়া’লামু ইযা-বু’ছিরা মা-ফিল্ কুবুরি

সে কি জানে না, যখন কবরে যা আছে, তা উত্থিত হবে

9. Afala ya'lamu iza b'uthira ma filquboor

Does he not know,- when that which is in the graves is scattered abroad

Quran Word-for-Word Bengali & English Ayah no 100.10

Bengali	Translitarate	Arabic	Word no
এবং প্রকাশ করা হবে / And is made apparent	ওয়া হুছছিলা /Wa Ĥuşşila	وَحُصِّلَ	100.10.1
যা কিছু / what	মা /Mā	مَاِ	100.10.2
মধ্যে আছে / fī (is) in	ফিছ্ /Fī	فِي ِ	100.10.3
বক্ষসমূহের / the breasts?	আল ছুদূরি /Al-Şudūri	الصُّدُورِ	100.10.4

(100.10

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ

১০। ওয়া হুছছিলা মা-ফিছ্ ছুদূরি

এবং অন্তরে যা আছে, তা অর্জন করা হবে?

10. Wa hussila maa fis sudoor

And that which is (locked up) in (human) breasts is made manifest-

Quran Word-for-Word Bengali & English Ayah no 100.11

Bengali	Translitarate	Arabic	Word no
নিশ্চয় /Indeed,	ইন্না /'Inna	إِنَّ	100.11.1
তাদের রব / their Lord	রব্বাহুম্ /Rabbahum	رَبَّهُم ِ	100.11.2
তাদের সাথে / about them,	বিহিম্ /Bihim	بِهِمْ ِ	100.11.3
সেদিন / that Day,	ইয়াও মায়িযিন /Yawma'idhin	يَوْمَئِذٍ ِ	100.11.4
অবশ্যই খুব অবহিত হবেন / (is) surely All-Aware.	লাখাবিরুন /La kha bīrun	لَّخَبِيرٌِ	100.11.5

(100.11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ

১১। ইন্না রব্বাহুম্ বিহিম্ ইয়াওমায়িযিল লাখর্বী

সেদিন তাদের কি হবে, সে সম্পর্কে তাদের পালনকর্তা সবিশেষ জ্ঞাত।

11. Inna rabbahum bihim yauma 'izil la khabeer

That their Lord had been Well-acquainted with them, (even to) that Day.?

Go to: Top Bottom

Quran Word-for-Word

( Bengali & English )

100: Surah Al-Adiyat (Ayah 11)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ